We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Un ancien codex égyptien écrit en copte et datant de 1 300 ans avait été déchiffré pour la première fois, révélant que le livre de 20 pages en parchemin contient une série de sorts et d'invocations, y compris des sorts pour contrer la possession maléfique. Le codex reflète une fusion des religions, car certaines invocations invoquent Jésus, tandis que d'autres font référence à des figures divines de la religion séthienne, considérée comme hérétique au 7 e siècle après JC lorsque le texte a été créé.
Selon un rapport publié dans Live Science, le codex est actuellement conservé au Museum of Ancient Cultures de l'Université Macquarie à Sydney. Cependant, ayant été achetée chez un antiquaire dans les années 1980, ses origines sont malheureusement inconnues. Le dialecte utilisé dans le texte ancien peut suggérer une origine en Haute-Égypte, peut-être autour de l'ancienne ville d'Hermopolis.
« Il s'agit d'un codex de parchemin complet de 20 pages, contenant le manuel d'un praticien rituel », écrivent Malcolm Choat et Iain Gardner, qui sont respectivement professeurs en Australie à l'université Macquarie et à l'université de Sydney, dans leur livre « A Coptic Manuel du pouvoir rituel" (Brepols, 2014).
Le codex égyptien, que les chercheurs appellent le « Manuel du pouvoir rituel », comprend une série d'invocations avec des dessins, suivies de vingt-sept sorts, y compris des prescriptions pour guérir la possession par les mauvais esprits, des sorts pour réussir en amour et en affaires, et formules magiques pour traiter des maladies telles que la « jaunisse noire », une infection potentiellement mortelle qui existe encore aujourd'hui.
Un codex copte avec des sorts magiques (5-6ème siècle après JC), semblable au parchemin qui vient d'être déchiffré, qui date d'environ un siècle après celui-ci. ( Wikimédia)
Fusion des religions
Fait intéressant, le livre d'invocations et de sortilèges reflète une fusion des religions. Il a été écrit à une époque où de nombreux Égyptiens étaient chrétiens et cela se voit dans un certain nombre d'invocations qui invoquent Jésus. Cependant, d'autres invocations semblent être associées aux Sethiens, comme en témoigne l'une des invocations qui fait référence à Seth comme « le Christ vivant ».
Les Séthiens étaient une secte gnostique influencée par le platonisme, qui a prospéré au 2 sd et 3 rd siècles après JC. Ils ont attribué leur « gnose » (connaissance) à Seth, troisième fils d'Adam et Eve et de Norea, épouse de Noé (qui joue également un rôle dans le mandéanisme et le manichéisme).
Au moment de la rédaction du codex (environ 7 e siècle après JC), les Séthiens étaient considérés par l'Église comme des hérétiques, et à cette époque, le séthianisme était déjà en train de devenir une religion mourante.
Baktiotha, le dieu mystère
L'un des mystères de l'ancien codex est la référence à une figure divine nommée Baktiotha, dont l'identité est inconnue, mais qui pourrait être un autre nom pour « le Christ ». Live Science rapporte que l'une des invocations dit : « Je te rends grâce et je t'invoque, le Baktiotha : le grand, qui est très digne de confiance ; celui qui est le seigneur des quarante et des neuf espèces de serpents ».
Ce n'est pas la première fois qu'un texte copte fait référence à Baktiotha. Dans un livre intitulé « Ausgewahlte koptische Zaubertexte », l'auteur Angelicus M. Kropp fait référence à un sortilège copte riche en motifs du gnosticisme. Selon Kropp, le sort fait appel au Christ, qui est invoqué par le nom exotique Baktiotha.
Choat et Gardner ont dit que le codex semble avoir été écrit avant que toutes les invocations sethiennes ne soient purgées des textes magiques. Il témoigne donc d'un rare aperçu de cette religion ancienne mais méconnue.
Image vedette : Une prêtresse faisant des offrandes à l'esprit d'un chat sur un autel. "Les obsèques d'un chat égyptien" de John Reinhard Weguelin ( Wikimédia)
Ancien livre de sorts égyptiens déchiffré
SYDNEY, 20 novembre (UPI) -- Des chercheurs australiens ont traduit avec succès un texte égyptien vieux de 1 300 ans, révélant qu'il s'agit d'un ancien codex de sorts et d'invocations.
"C'est un codex de parchemin complet de 20 pages, contenant le manuel d'un praticien rituel", ont écrit Malcolm Choat et Iain Gardner, professeurs à l'Université Macquarie et à l'Université de Sydney, respectivement, dans leur livre de découvertes.
Le texte comprend des sorts d'amour, des instructions d'exorcisme et même un traitement contre la jaunisse.
"[Le codex] commence par une longue série d'invocations qui culminent avec des dessins et des mots de pouvoir. Celles-ci sont suivies d'un certain nombre de prescriptions ou de sorts pour guérir la possession par les esprits et divers maux, ou pour réussir en amour et en affaires. "
Parce que le livre est un codex d'incantations et de potions, avec des mélanges de science et de religion, il n'a pas nécessairement été utilisé exclusivement par les chefs spirituels.
"J'ai l'impression qu'il y avait des pratiquants rituels en dehors des rangs du clergé et des moines, mais qui ils étaient exactement nous est caché par le fait que les gens ne voulaient pas vraiment être étiquetés comme un" magicien "", a déclaré Choat. LiveScience.
Codex égyptien antique déchiffré, révélant des sorts et des invocations vieux de 1 300 ans - Histoire
Comment les Égyptiens du 8ème siècle après JC ont-ils lancé un sort d'amour, exorcisé un démon ou subjugué leurs ennemis ? Un codex récemment traduit révèle 27 sorts différents qui ont été combinés pour former un "instrument unique du pouvoir religieux". Le livre a été écrit en langue copte, une adaptation de l'écriture grecque, à une époque où de nombreux Égyptiens étaient chrétiens. En fait, le livre contient de nombreuses invocations qui font référence à Jésus-Christ.
Ce qui est intéressant, c'est que plusieurs des invocations semblent provenir d'un groupe qui s'appelait « Sethians ». C'était un groupe qui a prospéré en Égypte au cours des premiers siècles du christianisme. Ils tenaient Seth, qu'ils croyaient être le troisième fils d'Adam et Eve, en haute estime. Une invocation fait référence à Seth comme le Christ vivant.
Ce qui est intéressant, c'est qu'avant l'arrivée du christianisme en Égypte, Seth était l'un des principaux dieux de la Haute-Égypte. Il était un dieu du désert de la guerre et de la force. (Il a également été diabolisé dans d'autres parties de l'Egypte).
Ce culte séthien s'est finalement éteint, mais il est intéressant de voir comment les idées païennes et le christianisme se sont mélangés aux premiers jours du christianisme.
Je pense cependant que certains des articles sur ce sujet sont trompeurs, car ils appellent le livre un livre de sorts de l'Égypte ancienne. Étant donné que ce codex a été écrit à l'époque chrétienne et islamique, je dirais à peine qu'il s'agissait de l'« Histoire ancienne ». Je serais plus susceptible de l'appeler Histoire médiévale.
Livre de sorts égyptien ancien traduit
Un livre de sorts et d'incantations égyptiens vieux de 1 300 ans a été déchiffré, révélant un seul sort massif. Le codex s'appelle le "Manuel du pouvoir rituel" et contient des sorts d'amour, explique comment exercer les démons et comprend des instructions sur la façon de traiter les maladies, selon Live Science.
"Il s'agit d'un codex de parchemin complet de 20 pages, contenant le manuel d'un praticien rituel", ont écrit Malcolm Choat et Iain Gardner, respectivement professeurs australiens à l'Université Macquarie et à l'Université de Sydney.
On pensait à l'origine que le livre contenait 27 sorts et invocations distincts, mais après la traduction complète, les chercheurs pensent maintenant que le document est destiné à être considéré comme un seul. Les sorts sont censés former un « instrument de pouvoir unique ».
Le livre est écrit en copte, une langue parlée par les Coptes, un groupe de chrétiens originaires d'Égypte. Le livre a été écrit à une époque où le christianisme était la religion dominante en Égypte, avant l'invasion arabe de la région. À l'époque, les chrétiens coptes pratiquaient fréquemment ce type de magie.
Le codex « commence par une longue série d'invocations qui culminent avec des dessins et des mots de pouvoir », ont écrit Choats et Gardner. “Ceux-ci sont suivis d'un certain nombre de prescriptions ou de sorts pour guérir la possession par les esprits et divers maux, ou pour apporter le succès en amour et en affaires.
Les chercheurs affirment également que le texte semble avoir été écrit par un groupe de Sethians, une secte chrétienne qui adorait Seth, le troisième fils d'Adam et Eve. Le texte fait référence à “Seth, le Christ vivant.
Il y a aussi des références à une mystérieuse plongée connue sous le nom de « Baktioha ».
“Le Baktiotha est une figure ambivalente. Il est une grande puissance et un maître des forces dans le domaine matériel », ont déclaré Choat et Gardner.
Les Séthiens se sont finalement heurtés à d'autres chrétiens et ont été qualifiés d'hérétiques à un moment donné au 7 ème siècle. Ils se sont éteints peu de temps après.
Le codex a été conservé dans une collection privée jusqu'en 1981, mais avant cela, ses origines sont inconnues. Il est maintenant exposé au Museum of Ancient Cultures de l'Université Macquarie de Sydney. Une traduction complète est disponible à l'achat, mais elle vous coûtera environ 80 $.
Codex égyptien antique de sorts et d'incantations déchiffrés
En tant que participant au programme d'associés d'Amazon Services LLC, ce site peut gagner des revenus grâce aux achats éligibles. Nous pouvons également gagner des commissions sur les achats effectués sur d'autres sites Web de vente au détail.
Des chercheurs des universités de Macquarie ont réussi à percer les secrets d'un ancien manuscrit égyptien qui aurait environ 1300 ans. Après des décennies d'analyse, les experts ont pu déterminer que ce codex est en fait un manuel de sorts et d'incantations qu'ils ont nommé "Manuel égyptien du pouvoir rituel". Ce guide pratique a été découvert par un marchand quelque part entre la fin des années 1970 et le début des années 1980, même si l'origine exacte de ces documents reste un mystère. Le marchand l'a vendu à l'Université Macquarie. Depuis lors, il y a eu plusieurs tentatives de traduction du texte, mais toutes se sont soldées par un échec mais cela a changé.
L'ancien manuel égyptien contenait des sorts, découvrent les chercheurs.
(Université Macquarie)
Le codex égyptien, ou « Manuel égyptien du pouvoir rituel » et est entièrement composé de pages reliées de parchemin, communément appelé codex. Compte tenu du style d'écriture, on pense qu'il a été écrit par un habitant de la Haute-Égypte, il y a 1300 ans. Le codex a un total de 20 pages manuscrites en copte (la dernière étape de la langue égyptienne ancienne). Il contient environ 27 sorts et une énorme quantité de dessins et d'invocations expliquant comment lancer des sorts d'amour, exorciser les mauvais esprits et traiter la «jaunisse noire», une infection bactérienne très dangereuse.
Étant donné que ce codex contient un certain nombre d'invocations faisant référence à Jésus, les érudits pensent qu'il date du 7e ou 8e siècle, à une époque où de nombreux Egyptiens. Les chercheurs déclarent que les invocations invocations dans le codex sont également associées à un groupe qui est parfois appelé « Séthiens », un groupe qui a prospéré dans l'Égypte ancienne au cours des premiers siècles du christianisme et a adoré Seth, le troisième fils d'Adam et Eve et le tenait en haute estime.
Ce mystérieux codex fait également référence à une figure mystérieuse du nom de “Baktiotha”. Les érudits qui ont traduit les lignes où ce nom a été mentionné déclarent ce qui suit : “Le grand, qui est très digne de confiance, celui qui est le seigneur des quarante et des neuf espèces de serpents.”
“Baktiotha” est décrit comme étant à la fois grand et très digne de confiance, comme étant le seigneur de quarante-neuf sortes de serpents qui sont ses serviteurs. Ces serpents sont décrits comme étant dans l'abîme et dans l'air, sourds et aveugles, voyants et entendants, connus et inconnus, sa peur est sur eux tous. (la source)
Malcolm Choat et Iain Gardner ont écrit un livre intitulé & #8221A Coptic Handbook of Ritual Power” qui explique le codex et son contenu.
« J'ai l'impression qu'il y avait des pratiquants de rituels en dehors des rangs du clergé et des moines, mais qui ils étaient exactement nous est caché par le fait que les gens ne voulaient pas vraiment être étiquetés comme un « magicien », & #8221dit Choat.
L'Église considérait les Sethiens comme des hérétiques et pour une raison quelconque, au septième siècle, les Sethiens ont disparu de l'histoire.
Le manuscrit original est exposé au Museum of Ancient Cultures de l'Université Macquarie. Les chercheurs supposent que l'auteur, ou les auteurs, n'étaient pas nécessairement des prêtres ou des moines, selon des études récentes, il est très probable que le codex a été écrit en pensant à un utilisateur masculin.
Une Bible vieille de 1500 ans affirme que Jésus-Christ n'a pas été crucifié
Un manuel égyptien du pouvoir rituel (comme l'appellent les chercheurs) a été déchiffré, révélant une série d'invocations et de sorts. Il comprend des sorts d'amour, des exorcismes et un remède contre la jaunisse noire (une infection potentiellement mortelle). Écrit en copte (une langue égyptienne), le codex illustré de 20 pages remonte à environ 1 300 ans. Cette image montre une partie du texte.
Les chercheurs ont déchiffré un ancien manuel égyptien, révélant une série d'invocations et de sorts. Entre autres choses, le “Handbook of Ritual Power, comme les chercheurs appellent le livre, explique aux lecteurs comment lancer des sorts d'amour, exorciser les mauvais esprits et traiter la “jaunisse noire,” une infection bactérienne qui existe encore aujourd'hui. et peut être fatal. Le livre a environ 1 300 ans et est écrit en copte, une langue égyptienne. Il est composé de pages reliées de parchemin - un type de livre que les chercheurs appellent un codex.
"Il s'agit d'un codex de parchemin complet de 20 pages, contenant le manuel d'un praticien rituel", écrivent Malcolm Choat et Iain Gardner, qui sont respectivement professeurs en Australie à l'Université Macquarie et à l'Université de Sydney, dans leur livre, “A Manuel copte du pouvoir rituel” (Brepols, 2014).
Le livre ancien « commence par une longue série d'invocations qui culminent avec des dessins et des mots de pouvoir », écrivent-ils. « Ceux-ci sont suivis d'un certain nombre de prescriptions ou de sorts pour guérir la possession par les esprits et divers maux, ou pour apporter le succès en amour et en affaires. Par exemple, pour subjuguer quelqu'un, le codex dit qu'il faut dire une formule magique. sur deux clous, puis enfoncez-les dans son montant de porte, un du côté droit (et) un du côté gauche.
Copte dérivé d'un mélange d'écriture grecque et de sept signes démotiques dans les parties supérieures de l'Égypte
Les Séthiens
Les chercheurs pensent que le codex peut dater du 7e ou 8e siècle. À cette époque, de nombreux Égyptiens étaient chrétiens et le codex contient un certain nombre d'invocations faisant référence à Jésus. Cependant, certaines des invocations semblent plus associées à un groupe qui est parfois appelé « Séthiens ». Ce groupe a prospéré en Égypte au cours des premiers siècles du christianisme et tenait en haute estime Seth, le troisième fils d'Adam et Eve. Une invocation dans le codex nouvellement déchiffré appelle "Seth, Seth, le Christ vivant". un mystère, disent les chercheurs. Les lignes lisent : « Je vous remercie et je vous appelle, le Baktiotha : le grand, qui est très digne de confiance, celui qui est le seigneur des quarante et neuf espèces de serpents », selon la traduction .
“Le Baktiotha est une figure ambivalente. Il est une grande puissance et un maître des forces dans le domaine matériel », ont déclaré Choat et Gardner lors d'une conférence, avant la publication de leur livre sur le codex. Les documents historiques indiquent que les chefs d'église considéraient les Sethians comme des hérétiques et qu'au 7ème siècle, les Sethians étaient soit éteints, soit en train de disparaître.
Ce codex, avec son mélange d'invocations séthiennes et chrétiennes orthodoxes, pourrait en fait être un document de transition, écrit avant que toutes les invocations séthiennes ne soient purgées des textes magiques, ont déclaré les chercheurs. Ils ont noté qu'il existe d'autres textes similaires au codex nouvellement déchiffré, mais qui contiennent plus de chrétiens orthodoxes et moins de traits séthiens. Les chercheurs pensent que les invocations étaient à l'origine séparées de 27 des sorts du codex, mais plus tard, les invocations et ces sorts ont été combinés pour former un "instrument unique de pouvoir rituel", a déclaré Choat à Live Science dans un e-mail. .
Qui l'aurait utilisé ?
L'identité de la personne qui a utilisé ce codex est un mystère. L'utilisateur du codex n'aurait pas nécessairement été un prêtre ou un moine. « J'ai l'impression qu'il y avait des pratiquants de rituels en dehors des rangs du clergé et des moines, mais qui ils étaient exactement nous est caché par le fait que les gens ne voulaient pas vraiment être étiquetés comme un « magicien », & #8221 dit Choat. Une partie du langage utilisé dans le codex suggère qu'il a été écrit en pensant à un utilisateur masculin, cependant, "n'aurait pas empêché une pratiquante de rituels d'utiliser le texte, bien sûr", a-t-il déclaré.
L'origine du codex est également un mystère. L'Université Macquarie l'a acquis fin 1981 à Michael Fackelmann, un marchand d'antiquités basé à Vienne. Dans les années 70 et au début des années 80, l'Université Macquarie (comme de nombreuses collections dans le monde) a acheté des papyrus à Michael Fackelmann, a déclaré Choat dans l'e-mail. Mais d'où Fackelmann a obtenu le codex est inconnu. Le style d'écriture suggère que le codex est originaire de Haute-Égypte. « Le dialecte suggère une origine en Haute-Égypte, peut-être à proximité d'Ashmunein/Hermopolis, qui était une ancienne ville, écrivent Choat et Gardner dans leur livre. Le codex est maintenant conservé au Museum of Ancient Cultures de l'Université Macquarie de Sydney.
Un livre de sorts égyptien antique déchiffré
Les bougies sont souvent utilisées dans les sorts et les rituels. Crédit d'image: sxc.hu
Le « Manuel du pouvoir rituel », qui est écrit dans une langue égyptienne connue sous le nom de copte, est un ancien codex composé de plusieurs pages de parchemin relié. Obtenu en 1981 par le marchand d'antiquités viennois Michael Fackelmann, les origines du livre avant son acquisition restent un mystère.
Ses pages anciennes contiennent des invocations destinées à une variété de situations et incluent des sorts d'amour, des exorcismes et des méthodes pour traiter des conditions telles que l'infection bactérienne « jaunisse noire ».
Le livre remonte au 7ème ou 8ème siècle à une époque où de nombreux Égyptiens étaient chrétiens. Alors que certaines des invocations font référence à Jésus, d'autres sont associées à un groupe connu sous le nom de « Séthiens » qui tenait en haute estime le troisième fils d'Adam et Eve, Seth.
L'un des sorts explique comment subjuguer quelqu'un en prononçant une formule magique sur deux clous, puis en les "enfonçant dans son montant de porte, un du côté droit (et) un du côté gauche".
Le codex se trouve actuellement au Museum of Ancient Cultures de Sydney.
Histoires similaires basées sur ce sujet :
Manuel des sorts de l'Égypte ancienne déchiffrés
Les chercheurs ont déchiffré un ancien manuel égyptien, révélant une série d'invocations et de sorts.
Entre autres choses, le « Manuel du pouvoir rituel », comme les chercheurs appellent le livre, explique aux lecteurs comment lancer des sorts d'amour, exorciser les mauvais esprits et traiter « l'ictère noir », une infection bactérienne qui existe encore aujourd'hui et peut être mortelle.
Le livre a environ 1 300 ans et est écrit en copte, une langue égyptienne. Il est composé de pages reliées de parchemin – un type de livre que les chercheurs appellent un codex.
"Il s'agit d'un codex de parchemin complet de 20 pages, contenant le manuel d'un praticien rituel", écrivent Malcolm Choat et Iain Gardner, qui sont respectivement professeurs en Australie à l'Université Macquarie et à l'Université de Sydney, dans leur livre, "A Coptic Handbook of Ritual Power" (Brepols, 2014).
Le livre ancien " commence par une longue série d'invocations qui culminent avec des dessins et des mots de pouvoir ", écrivent-ils. « Ceux-ci sont suivis d'un certain nombre de prescriptions ou de sorts pour guérir la possession par les esprits et divers maux, ou pour apporter le succès en amour et en affaires. »
Par exemple, pour subjuguer quelqu'un, le codex dit que vous devez dire une formule magique sur deux clous, puis "les enfoncer dans son montant de porte, un du côté droit (et) un du côté gauche".
Les Séthiens
Les chercheurs pensent que le codex peut dater du 7e ou 8e siècle. À cette époque, de nombreux Égyptiens étaient chrétiens et le codex contient un certain nombre d'invocations faisant référence à Jésus.
Cependant, certaines des invocations semblent plus associées à un groupe qui est parfois appelé « Séthiens ». Une invocation dans le codex nouvellement déchiffré appelle "Seth, Seth, le Christ vivant".
L'ouverture du codex fait référence à une figure divine nommée "Baktiotha" dont l'identité est un mystère, selon les chercheurs. Les lignes lisent : "Je te rends grâce et je t'invoque, le Baktiotha : le grand, qui est très digne de confiance, celui qui est le seigneur des quarante et neuf espèces de serpents", selon la traduction.
"Le Baktiotha est une figure ambivalente. Il est une grande puissance et un maître des forces dans le domaine matériel », ont déclaré Choat et Gardner lors d'une conférence, avant la publication de leur livre sur le codex.
Les documents historiques indiquent que les chefs d'église considéraient les Sethians comme des hérétiques et qu'au 7ème siècle, les Sethians étaient soit éteints, soit en train de disparaître.
Ce codex, avec son mélange d'invocations séthiennes et chrétiennes orthodoxes, pourrait en fait être un document de transition, écrit avant que toutes les invocations séthiennes ne soient purgées des textes magiques, ont déclaré les chercheurs. Ils ont noté qu'il existe d'autres textes similaires au codex nouvellement déchiffré, mais qui contiennent plus de chrétiens orthodoxes et moins de traits séthiens.
Les chercheurs pensent que les invocations étaient à l'origine séparées de 27 des sorts du codex, mais plus tard, les invocations et ces sorts ont été combinés pour former un "instrument unique de pouvoir rituel", a déclaré Choat à Live Science dans un e-mail.
Qui l'aurait utilisé ?
L'identité de la personne qui a utilisé ce codex est un mystère. L'utilisateur du codex n'aurait pas nécessairement été un prêtre ou un moine.
« J'ai l'impression qu'il y avait des pratiquants de rituels en dehors des rangs du clergé et des moines, mais qui ils étaient exactement nous est caché par le fait que les gens ne voulaient pas vraiment être étiquetés comme un « magicien », a déclaré Choat.
Une partie du langage utilisé dans le codex suggère qu'il a été écrit en pensant à un utilisateur masculin.
L'origine du codex est également un mystère. L'Université Macquarie l'a acquis fin 1981 à Michael Fackelmann, un marchand d'antiquités basé à Vienne. Dans "les années 70 et au début des années 80, l'Université Macquarie (comme de nombreuses collections dans le monde) a acheté des papyrus à Michael Fackelmann", a déclaré Choat dans l'e-mail.
Mais d'où Fackelmann a obtenu le codex est inconnu. Le style d'écriture suggère que le codex est originaire de Haute-Égypte.
« Le dialecte suggère une origine en Haute-Égypte, peut-être à proximité d'Ashmunein/Hermopolis », qui était une ville ancienne, écrivent Choat et Gardner dans leur livre.
Le codex est maintenant conservé au Museum of Ancient Cultures de l'Université Macquarie de Sydney.
Copyright 2014 LiveScience, une société TechMediaNetwork. Tous les droits sont réservés. Ce matériel ne peut être publié, diffusé, réécrit ou redistribué.
Manuscrit de Voynich
Daté au carbone du XVe siècle, ce livre de 250 pages contient des images de plantes, de symboles cosmologiques et de femmes nues. Il contient également un script illisible (bien qu'un scientifique pense en avoir déchiffré 10 mots).
Découvert en 1912 par Wilfrid Voynich, un marchand de livres anciens, le texte n'a pas encore été déchiffré, ce qui fait spéculer s'il est écrit dans une langue perdue, un code ou du charabia. Une étude récente suggère que le texte du manuscrit a certaines des caractéristiques d'une vraie langue.
Le manuscrit a beaucoup attiré l'attention des chercheurs et des amateurs, ainsi qu'un éditeur espagnol qui envisage de rééditer le livre dans son intégralité. Le manuscrit est maintenant conservé à l'Université de Yale.
